Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ворочать миллионами

  • 1 ворочать миллионами

    General subject: deal in big money

    Универсальный русско-английский словарь > ворочать миллионами

  • 2 ворочать

    2) (распоряжаться, управлять) разг. diriger vt

    БФРС > ворочать

  • 3 ворочать

    несов.
    1) В ( двигать) (s) muovere vt, rimuovere vt, rigirare vt
    2) Т (распоряжаться разг.) dirigere vt, padroneggiare vt, maneggiare vt, avere per le mani

    Большой итальяно-русский словарь > ворочать

  • 4 ворочать

    1) аудару, істі басқару
    2)
    3)

    ворочает, как вол — өгіздей өрге тартады

    4)

    разг. ворочать миллионами — миллиондап табыс табу

    Русско-казахский словарь > ворочать

  • 5 ворочать

    1) ( сдвигать) smuovere, rimuovere, far girare
    2) ( управлять) dirigere, avere il comando, maneggiare
    * * *
    несов.
    1) В ( двигать) (s)muovere vt, rimuovere vt, rigirare vt

    воро́чать камни — rimuovere le pietre

    2) Т (распоряжаться разг.) dirigere vt, padroneggiare vt, maneggiare vt, avere per le mani

    воро́чать миллионами — maneggiare milioni

    * * *
    v
    gener. rigirare

    Universale dizionario russo-italiano > ворочать

  • 6 megfordul

    1. обёртываться/обернуться, оборачиваться/оборотиться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    gyorsan \megfordul — бистро повернуться;

    hirtelen \megfordult — вдруг он обернулся; \megfordul a tengelye körül — повернуться кругом; anélkül, hogy \megfordult volna — не оборачиваясь; \megfordult abba az irányba — он обернулся в ту сторону; \megfordult a hangok hallatára — он обернулся на голоса; \megfordult a tükör előtt — она повернулась перед зеркалом; az emberek \megfordulnak utána az utcán — люди оглядываются на неё на улице; a harckocsi éles szögben \megfordult — танк круто развернулся; tréf.\megfordul — а sírjában перевернётся в гробу;
    2. (változik) перемениться/перемениться;

    a szél \megfordult — ветер переменился;

    a betegség \megfordult — произошёл перелом болезни;
    3. (oda-vissza megteszi az utat, járművel is) оборачиваться/ обернуться;

    két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;

    egy óra alatt kényelmesen \megfordul — за час можно спокойно обернуться;
    4. (sokat jár vhol) побывать, перебывать; (emberek közt) вращаться;

    külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;

    gyakran \megfordul a klubban — он часто бывает в клубе; sok ember \megfordult (már) ebben a házban — в этом доме перебывало много людей;
    5. (előfordul, felbukkan) вертеться;

    sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;

    különböző tervek fordultak meg az agyában — у него в голове, вертелись разные планы;
    6.

    átv., biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;

    milliók fordulnak meg a kezén — ворочать миллионами;
    7. (vkitől, vmitől) зависеть от кого-л., от чего-л.;

    minden rajta fordul meg — всё зависит от него;

    a dolog azon fordul meg, hogy — … дело в том, что …

    Magyar-orosz szótár > megfordul

  • 7 deal in big money

    Общая лексика: ворочать миллионами

    Универсальный англо-русский словарь > deal in big money

  • 8 forgat

    [\forgatott, forgasson, \forgatna] 1. вращать, вертеть, кружить, крутить;

    kereket \forgat — вертеть колесо;

    kormánykereket \forgat — рулить; malomkövet \forgat — вращать мельничный жёрнов; pálcáját \forgatja — вертеть тростью; a kintorna/biz. verkli karját \forgatja — крутить ручку шарманки;
    2. (pl. levelet a kezében) вертеть, поворачивать/повернуть, nép. ворочать;

    \forgatja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;

    szemét \forgatja — вращать v. ворочать v. поводить глазами; táncosát \forgatja — крутить в танце кого-л.; szol úgy \forgatja őt, ahogy akarja v. az ujja körül \forgatja — она им крутит, как хочет; a történelem kerekét nem lehet visszafelé \forgatni — нельзя повернуть колесо истории вспять;
    3.

    mgazd. \forgatja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;

    szénát \forgat — шевелить сено;
    4. ker. оборачивать; (váltót) жирировать, индоссировать, передавать;

    ezreket, milliókat \forgat (üzletemberről) — ворочать тысячами, миллионами;

    5.

    filmet \forgat — производить/произвести съёмку фильма;

    premier plánban \forgat — заснять крупным планом;
    6.

    szól. agyában/eszében \forgat vmit — иметь намерение; намереваться;

    \forgat vmit a fejében — он что-то задумал

    Magyar-orosz szótár > forgat

См. также в других словарях:

  • Ворочать миллионами — Ворочать милліонами (иноск.) быть очень богатымъ, отличаться крупными денежными дѣлами, оборотами. Ср. Такой богатей! Ворочаетъ милліонами. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 17. См. Воротила …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ворочать миллионами — (иноск.) быть очень богатым, отличаться крупными денежными делами оборотами Ср. Такой богатей! Ворочает миллионами. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 17. См. воротила …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, ворочаю, ворочаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. Двигать, шевелить, перекладывать, перевертывать другой стороной. С трудом ворочает камни. Ворочать больного с боку на бок. || что. Приводить во вращательное движение, вертеть. Ветер… …   Толковый словарь Ушакова

  • ворочать —   Ворочать тысячами, миллионами (разг.) быть очень богатым, заниматься крупными денежными оборотами.     Он крупный промышленник, миллионами ворочает …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Перевёртывая, шевелить, двигать. В. камни. 2. чем. Распоряжаться, управлять (чем н. большим, важным) (разг.). В. большими делами. В. миллионами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ворочать — аю, аешь; нсв. 1) а) что Переворачивая, двигать в разных направлениях (обычно что л. тяжёлое, громоздкое) Воро/чать камни, брёвна. Воро/чать шкаф. б) отт. чем. Двигать, шевелить чем л. с какой л. целью. Воро/чать кочергой в печи …   Словарь многих выражений

  • ворочать — аю, аешь; нсв. 1. что. Переворачивая, двигать в разных направлениях (обычно что л. тяжёлое, громоздкое). В. камни, брёвна. В. шкаф. // чем. Двигать, шевелить чем л. с какой л. целью. В. кочергой в печи. В. мозгами (разг. сниж.; обдумывать,… …   Энциклопедический словарь

  • миллио́н — а, м. (числ. колич. и сущ.). 1. числ. колич. Число 1.000.000. || Количество 1.000.000. Состояние Лаптевых, считая одни только деньги и ценные бумаги, равнялось шести миллионам рублей. Чехов, Три года. 2. обычно мн. ч. (миллионы, ов). Огромное… …   Малый академический словарь

  • миллион — [франц. million] I. числ. колич. Число 1000000. // Количество 1000000. В городе пять миллионов жителей. II. обычно мн.: миллионы, ов; м. кого чего. Огромное количество, неопределённое множество кого , чего л. Миллионы снежинок кружились в воздухе …   Энциклопедический словарь

  • богатей — ▲ собственник ↑ большой < > бедность богач. богатый имеющий богатство (# человек). богатей. денежный [золотой] мешок (разг). толстосум (прост). нувориш. плутос. крез. миллионер. миллиардер. мультимиллионер. денежный. грести [загребать]… …   Идеографический словарь русского языка

  • Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»